거두절미하고 Eureka판과 비교해 보자면─

 ① 일단 웹사이트에 올라온 스크린샷을 보면 [폴리스 스토리 2]에서 특히 문제가 되었던 리마지네 리트로바타 색보정은 여전한 것 같다. 하기야 Criterion은 지금껏 리마지네 리트로바타와 에클레르의 과도한 색보정을 수정한 적이 없으니 예상했던 바다.

 ② 본편 오디오 트랙 사양은 확실히 밝히지 않았다. 이것도 Criterion 성향상 포춘 스타에서 제공한 트랙을 그대로 사용하지 않을까 싶은데, 그 경우 Eureka 초판과 마찬가지로 [폴리스 스토리] 오리지널 광동어 모노 트랙과 5.1 트랙에 문제가 있을 가능성이 있다. 아울러 Eureka 수정판에 담긴 '진짜' 오리지널 모노 트랙은 없을 수도 있고. Eureka판 글에도 올렸지만 이걸 제대로 넣느냐 안 넣느냐는 아주 큰 차이가 있다.

 ③ Eureka판은 [폴리스 스토리] 홍콩판보다 더 긴 일본 개봉판을 HD로 수록했고 미국 비디오 출시본도 SD로 수록했는데, 이 둘은 Criterion판에서 빠진다.

 ④ 대신 Eureka에서 SD로만 수록했던 [폴리스 스토리 2] 홍콩 개봉판을 Criterion에서는 HD로 수록한다. 현재로서는 이것이 Criterion판을 중복 구매할 가장 큰 이유.

 ⑤ Criterion에서 새로 추가한 부록 중에서는 경극단의 훈련 방식을 기록한 영상이 가장 궁금하다.

 그리고 이후 Criterion 부록은 더 추가될 수 있음. Every Frame a Painting의 Jackie Chan - How to Do Action Comedy나 그에 준하는 토니 저우와 테일러 라모스의 비디오 에세이가 당연히 들어가지 않을까 했는데 아직 없어서 의외다. 아무튼 ①과 ③은 기대하지 않고, ④의 품질이 궁금하고, ②가 가장 염려스럽다. 뭐, 출시되고 나면 홍콩 영화 덕후들이 득달같이 달려들어 물고 뜯고 할 테니까 그때 가서 보면 되겠지.

 좋은 소식 : Eureka판 [폴리스 스토리]에 오리지널 광동어 모노 사운드트랙을 제공했던 Blu-ray.com의 회원 Irongod2112가 Criterion에서도 자신에게 연락해서 도움을 구했다고 밝힘. [폴리스 스토리 2] 홍콩 개봉판도 마찬가지. ②는 해결.

 Irongod2112가 제품 확인 :

 포춘스타에서 마침내 제대로 된 [폴리스 스토리] 광동어 오리지널 사운드트랙을 제공! Eureka판보다 더 나아졌다!

 [폴리스 스토리 2] 사운드트랙도 Eureka보다 더 나아짐! Irongod2112가 Eureka판 출시를 돕던 당시에는 입수하지 못했던 다른 레이저디스크를 구해서 사운드트랙을 새로 제공했기 때문이다.

 [폴리스 스토리 2] 홍콩판도 만족. 프린트 상태가 좋다고 할 수는 없지만 여전히 볼 만하며 이것 역시 제대로 된 사운드트랙을 담고 있다. 극장용 프린트를 스캔한 것이므로 개봉 당시에 사용한 붙박이 영어 자막이 영상에 박혀 있음.

 자세한 리뷰가 나와야 알 수 있겠지만, 심지어 영상도 더 수정을 했다는 듯?

 정식 출시 후 리뷰 및 소비자 소감 : 전반적인 인코딩은 Eureka판이 Criterion보다 한결 낫다. 대신 [폴리스 스토리 2]의 경우 Criterion에서 감마 조정을 한 것으로 보인다. 둘을 비교하면 Eureka판을 덮고 있던 뿌연 막이 Criterion판에서는 사라진 기분.

 한편 Criterion 극장용 프린트를 스캔해 수록한 [폴리스 스토리 2] 홍콩판의 인코딩은 변명할 수 없을 만큼 엉망인 듯. Irongod2112가 말한 것처럼 무조건 더 나아진 판본이라고 할 수는 없고(Irongod2112는 더 나은 음원을 제공했을 뿐 자신은 영상 전문가나 리뷰어가 아니라고 분명히 밝혔으니 비판할 일은 아니고), 그렇다고 무조건 열등하다고 말할 수준도 아니고. 인코딩 문제는 사실 정지한 캡처를 확대 비교할 때 더 두드러지는 법인지라 나라면 [폴리스 스토리]는 Eureka판으로, [폴리스 스토리 2]는 Criterion판으로 감상하게 될 듯. [폴리스 스토리 2] 홍콩판은 Eureka(SD 화질 + 새 영어 자막)와 Criterion(HD화질 + 나쁜 인코딩 + 붙박이 중국어/영어 자막) 각각 장단이 있고. Eureka판을 구매한 게 마냥 헛짓은 아니었구나 싶다.


 Criterion 웹사이트
 Caps-a-holic.com : [폴리스 스토리] / [폴리스 스토리 2]
 Criterionforum.org 리뷰
 Blu-ray.com 리뷰 : [폴리스 스토리] / [폴리스 스토리 2]
 The Digital Bits 리뷰
 High-Def Digest 리뷰
 Why So Blu? 리뷰
 아마존 미국



 

Posted by Dr. Gogol